"애인 있어요"
노래 제목이나 가사, 드라마 제목으로 쓰일 정도로 우리에게 익숙한 단어 '애인(愛人)'.
사랑 애(愛)에 사람 인(人)을 그대로 풀이해서 사랑하는 사람, 특히 깊게 사랑하는 관계에 있는 상대방을 뜻하는 말이다.
하지만 같은 한자 문화권인 중국과 일본에서는 비슷하면서도 전혀 다른 의미로 쓰이고 있다.
만약 이를 모른다면 중국인이나 일본인에게 큰 실수를 할 수 있으니 그 의미를 알아보자.
1. 중국에서 애인은 '배우자'다
중국에서는 남편이나 아내를 '애인'이라고 표현한다.
즉 중국인이 "제 애인이에요"라고 짝을 소개한다면 두 사람은 이미 결혼한 사이다.
한국에서 생각하는 연인 관계로 보고 "두 분이서 언제 결혼하실 건가요?"라고 물었다가는 황당해할 것이다.
반대로 중국에서 "애인 있어요"라고 말했다가는 기혼자로 오해받을 수 있으니 '연인(恋人)' 또는 '정인(情人)'이라고 표현해야한다.
2. 일본에서 애인은 '불륜 상대'다
한국인이나 중국인이 '애인' 이야기를 꺼내면 제일 당황하는 사람은 사실 일본인이다.
일본에서 '애인(愛人, あいじん[아이진])'은 불륜 상대를 뜻하기 때문이다.
고대어에는 한국처럼 연인이라는 뜻이었지만 제 2차세계대전 후 의미가 바뀌었다고 한다.
일본에서 남자친구 또는 여자친구를 말하려면 꼭 '연인(恋人, こいびと[코이비토])'이라고 말해야한다.
또는 영단어를 차용해 보이프렌드(ボーイフレンド) 또는 걸프렌드(ガ-ルフレンド)라고 말하기도 한다.
ⓒ오펀 (www.ohfun.net) - 무단전재 및 재배포 금지 / 기사제보 및 보도자료 news@ohfun.net
![Hot News-[B주류경제학] 올림픽 중계권 때문에 JTBC가 휘청거리는 이유](/contents/article/images/2026/0212/1770889694321425.png)
![많이 본 기사-[약들약] 4명의 약사가 평가하는 2025년 최고의 약 VS 최악의 약](/contents/article/images/2026/0117/thm100_1768646804106625.jpg)
![많이 본 기사-[정서불안 김햄찌] '일하는 척' 뻔뻔한 햄찌씨에 직장인 공감 폭발!](/contents/article/images/2025/1214/thm100_1765696829006268.jpg)
![많이 본 기사-[김샬롯] 불닭·허니버터 표절 사태, K-푸드의 글로벌 역전 상황](/contents/article/images/2025/1214/thm100_1765695771080249.jpg)
![많이 본 기사-[이효석 아카데미] 호실적에도 무너진 팔란티어, 소프트웨어 기업들 이대로 무너지나](/contents/article/images/2026/0205/thm100_1770296160275856.png)
![많이 본 기사-[부읽남TV] 다주택자와 전쟁 선포한 정부, 규제·공급 모두 실효성 의문](/contents/article/images/2026/0205/thm100_1770296599558109.png)
![많이 본 기사-[B주류경제학] 올림픽 중계권 때문에 JTBC가 휘청거리는 이유](/contents/article/images/2026/0212/thm100_1770889694321425.png)
![많이 본 기사-[비디오머그] 비트코인 6만7천 달러가 무너지면 벌어지는 일](/contents/article/images/2026/0212/thm100_1770888448525522.png)
![많이 본 기사-[희철리즘] 강남보다 비싼 방글라데시 부촌 굴샨(Gulshan)의 극단적인 모습에 충격을 받다](/contents/article/images/2026/0212/thm100_1770890331587401.png)
![많이 본 기사-[EBS다큐] AI로 시작된 광기의 상승장, 과거의 버블과 무엇이 다른걸까?](/contents/article/images/2026/0212/thm100_1770892093694167.png)
![놀이리포트-[밈] 애플워치는 안되나요? 요즘 귀엽다고 난리 난 갤럭시워치 '페드로 라쿤'](/contents/article/images/2024/0511/thm200_1715432153745666.jpg)
![포토뉴스-[화제] 2000m 상공에서 날아다니는 60m짜리 공중 풍력발전소](/contents/article/images/2026/0117/1768649452867514.jpg)
![화제의 방송 다시보기-[영상] 해외에서 유행 중인 미칠듯한 하이패션 밈 '발렌시아가'](/contents/article/images/2023/0417/thm200_1681725755419754.jpg)
![화제의 방송 다시보기-[영상] 마지막 인사는 하지 마, 중꺾마 대사에 화들짝 놀란 '빨간풍선' 시청자들](/contents/article/images/2023/0227/thm200_1677489410802758.jpg)
![Oh! Fun!-[영상] 왜 해외 골프여행만 가면 골프채가 망가지나했다](/contents/article/images/2024/0523/thm200_1716459163254961.jpg)
